anmachen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mache an
	du	machst an
	er, sie, es	macht an
Is-tempo	ich	machte an
Participo 2		angemacht
Subjunktivo 2	ich	machte an
U-modo	Ununombro	mach an
U-modo	Multenombro	macht an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anmachen (konjugacio)

Silabseparo

an·ma·chen, preterito: mach·te an, participo: an·ge·macht

Elparolo

IFA: ˈanˌmaχn̩ , preterito: ˌmaχtə ˈan , participo: ˈanɡəˌmaχt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aranĝi, miksi, spici

[3] eklumigi

Signifoj en la germana:

[1] etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten

[2] umgangssprachlich: (Feuer) anzünden

[3] umgangssprachlich: (ein Gerät) einschalten

[4] umgangssprachlich: befestigen

[5] umgangssprachlich: jemanden anmachen: mit jemandem flirten

[6] umgangssprachlich: jemanden anmachen: mit jemandem Streit suchen

[7] umgangssprachlich: sich anmachen (österreichisch) Inkontinenz (man pieselt sich voll)

[8] Appetit machen, Gelüste wecken

Deveno

[5] Jugendsprache der 1980er Jahre^[1]

Samsencaĵoj

[1] anrühren; österreichisch: abmachen

[2] anzünden, anstecken, einheizen, gehoben: entzünden

[3] einschalten, aktivieren, umgangssprachlich: anschalten, anknipsen

[4] anbringen, befestigen

[5] umgangssprachlich: anbaggern

[6] anpöbeln

[8] reizen, antörnen, bildlich: anlachen

Kontraŭvortoj

[2, 3] ausmachen

[4] abmachen

Ekzemploj

[1] Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.

[1] Du holst Steine, ich mache derweil schon den Mörtel an.

[2] Ich mache schon mal das Feuer an.

[3] Es wird dunkel und die Lichter in den Häusern beginnt man einzeln anzumachen.

[3] Warum hast kein Licht angemacht?

[4] Hast du schon das Bild angemacht?

[5] Willst du mich anmachen?

[6] Mach mich nicht an!

[7]

[8] Mich würde jetzt ein leckeres Eis anmachen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anmache, Anmachholz

Tradukoj

angla: [1] dress ^→ en; [2] light ^→ en; [3] turn on ^→ en; [4] fix ^→ en
franca: [1] assaisonner ^→ fr; [2, 3] allumer ^→ fr
rusa: [1] приправлять ^→ ru; [2] зажигать ^→ ru; [3] включать ^→ ru; [4] прикреплять ^→ ru; [5] заигрывать ^→ ru; [6] приставать ^→ ru; [8] привлекать ^→ ru

sveda: [2, 3] tända ^→ sv
hispana: [1] aderezar ^→ es, arreglar ^→ es, aliñar ^→ es; [2, 3] encender ^→ es; [4] pegar ^→ es, fijar ^→ es; [5, 6] ligar ^→ es; [6] atraer ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anmachen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmachen“

[1–6] canoo.net „anmachen“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anmachen“.

[1–6, 8] Duden enrete „anmachen“

[1–6, 8] The Free Dictionary „anmachen“

↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[1] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[1]